SRT와 WebVTT 자막 파일의 차이와 웹 영상에 맞게 고르는 방법

SRT와 WebVTT의 기본 문법은 어떻게 다른가요?

SRT 큐는 보통 순번, 쉼표를 쓴 시작·종료 시간, 본문 순서로 적습니다. WebVTT 파일은 첫 줄에 WEBVTT가 필요하고 밀리초 구분자로 마침표를 씁니다. WebVTT 큐 식별자는 선택 사항이며 시간 뒤에 위치·정렬 같은 큐 설정을 붙일 수 있어 단순 확장자 변경만으로는 올바른 변환이 되지 않습니다.

웹 영상에는 왜 WebVTT를 선택해야 하나요?

HTML 표준의 track 요소는 WebVTT 자막 리소스를 사용하는 흐름으로 정의되어 있습니다. kind, srclang, label을 지정하면 브라우저 자막 메뉴에서 언어와 용도를 표시할 수 있습니다. SRT를 지원하는 플레이어나 서비스도 많지만 브라우저 기본 video에 직접 연결할 파일은 WebVTT로 준비하는 것이 호환성 판단을 단순하게 만듭니다.

스타일과 위치 정보는 변환할 때 무엇이 남나요?

기본 대사와 시간은 비교적 직접 옮길 수 있지만 프로그램마다 허용한 SRT 태그가 달라 색상·글꼴 표현이 손실될 수 있습니다. WebVTT의 cue 설정과 허용 마크업도 모든 플레이어가 똑같이 표현한다고 가정하면 안 됩니다. 전달 목적이 접근성 자막이라면 장식보다 정확한 문장, 화자 구분과 타이밍을 우선하세요.

문법이 맞는데 웹에서 자막이 안 나오는 이유

파일은 UTF-8로 저장하고 서버가 자막 리소스를 올바른 content type으로 응답하는지 확인해야 합니다. 영상과 자막의 출처가 다르면 교차 출처 요청 허용도 필요할 수 있습니다. 개발자 도구의 네트워크 탭에서 404, 차단된 CORS, 잘못된 MIME 응답을 먼저 보면 문법 문제와 배포 문제를 구분할 수 있습니다.

단계별로 확인하는 방법

1. 사용 환경 고르기

   편집·업로드·로컬 재생이면 SRT 지원 여부를, HTML video 연결이면 WebVTT 사용 조건을 확인합니다.

2. 자막 문법 변환하기

   WEBVTT 헤더와 타임코드 구분자를 바꾸고 빈 줄, 큐 순서와 종료 시간이 올바른지 검사합니다.

3. UTF-8과 서버 응답 맞추기

   파일을 UTF-8로 저장하고 웹 배포 시 MIME 유형, URL, CORS 응답을 확인합니다.

4. 영상에서 세 구간 검수하기

   첫 부분·중간·마지막 자막을 재생해 싱크, 줄바꿈, 화자 표시와 누락된 큐가 없는지 봅니다.

함께 보면 좋은 글

• SRT 자막을 웹에서 쓰는 VTT로 바꾸기
• CSV를 Excel에서 열 때 UTF-8 BOM 선택하기

SRT 파일의 확장자만 vtt로 바꾸면 되나요?

안 됩니다. WebVTT 헤더를 추가하고 타임코드의 밀리초 쉼표를 마침표로 바꿔야 합니다. 지원하지 않는 태그와 잘못된 빈 줄도 함께 점검해야 합니다.

WebVTT를 다시 SRT로 바꾸면 스타일이 모두 유지되나요?

기본 문장과 시간은 옮길 수 있지만 WebVTT의 큐 위치, 정렬과 일부 마크업은 SRT에서 같은 방식으로 표현되지 않습니다. 변환 후 중요한 위치와 화자 표시는 직접 확인하세요.

자막 한글이 깨질 때 타임코드도 바꿔야 하나요?

한글 깨짐은 우선 문자 인코딩 문제이므로 UTF-8로 다시 저장해야 합니다. 타임코드 문법은 별도 문제라서 형식에 맞는 쉼표 또는 마침표인지 따로 검사합니다.

브라우저에서 VTT URL은 열리는데 영상에 자막이 안 보이는 이유는 무엇인가요?

track의 src·kind·srclang 설정, 서버의 MIME 응답, 교차 출처 허용과 VTT 파싱 오류를 확인하세요. 개발자 도구 콘솔과 네트워크 탭에서 로드 실패인지 문법 실패인지 먼저 나누면 빠릅니다.